Korea Girls : ترجمة فريق
هذه الداما ممولة من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ووكالة محتويات إبداع كوريا
الحلقة الحادية عشر
إنهما متطابقان،ًحيح؟
لا يعني أنهما نفس القدح فقط لكون اللون والشكل نفسهما
يجب أن تتذوق الشاي لمعرفة ذلك
لماذا لا تشرب الشاي؟
..جمال هذا القدح
يمكن أن يُعرف بعد مرور بعض الوقت
!كيف ستوضح هذا جلالتك؟
!إن الشاي برد والطعم مفقود
كيف يُعقل هذا؟ يمكنني رؤية البخار يتصاعد من القدح
من كلا هذين القدحين
هل تتهمني بالكذب؟
راقب فحسب
الكأس الذي جلبته من "مينغ" العظيمة مازال حافظ للحرارة
لكن، الشاي بذلك القدح برد
وثقت بك وإعطيتك مهلة طويلة أنا الان بموقف حرِج
!كيف ستعوض هذا؟
..كيف تجرؤ على خدمة مبعوث الأرض العظيمة
!بمثل هذا الشاي البارد والسيء؟
!تخلص من هذا القدح فوراً
!لا أريد رؤيته !خذه وحطمه
حسناً
!جلالتك
كيف لي أن أوضح هذا؟
..رجاء أعذرني، لكن
..هذا
..هذا ليس القدح الذي صُنع في "بون وون"، بل
"قدح مبعوث "مينغ
خادمك كان أحمق
لم ألاحظ أنهما بُدلا
إرتكبت جريمة أستحق الموت عليها
كيف حدث هذا؟
لقد بُدلا حقاً
الكأس الثمين لــ"مينغ" كان قد يُحطم
بسرعة، أعٍد القدح
حسناً
!كيف ترتكب كهذا الخطأ أمامة؟
!لن أغفر لك
! أيها الحراس خذوه
حسنا
لا بد أ،ه كان قلق جداً بحيث إرتكب خطأ
أطلب تفهمك
إبني لا يستحق
وجع قلبي
"على كلِ، لحسن الحظ أن القدح الذي مدحته يعود لــ"بون وون
هذا سيخفف من غضبي
سموكِ، كان يجب أن تري وجهه
شعرت كما لو أن صخرة ثقيلة أُزيحت من على صدري
أكان ذلك بالخطأ، (كوانغ هي)؟
نعم
كان بالخطأ
كيف تكون مهمل جداً وترتكب الأخطاء؟
..أبي، بما أن (كوانغ هي) إرتكب خطأ
قمت بعمل جيد بإرتكاب ذلك الخطأ
...ماهو أكبر من إنجاز صنع القدح
هو خطأك بتبديل الكؤوس
الان، إقبل هذا الشراب منّي
حسناً
!(لا يمكنكِ، (تي بيونغ
(هذا لن يعمل، (تي بيونغ
لنذهب معاً
كيف ستذهب بهذه السيقان؟
بما أنني سأذهب مع اوروبوني لا داعي لان تقلق، معلمي
إبقى هنا وإرتح
!كيف ربيتكِ؟
تعالي
كيف أجعلكِ وحدكِ معه؟
إنظري إليه
يمكنه أن يغري مئة إمرأة بذلك المظهر
ليس كذلك معلمي، لقد اخبرتك أنه كأخ عليّ
اوروبوني، قل شيئاً
(جونغ)
سمعت أنهم مجحوا بصنع القدح
..الرئيس سيدعوكِ قريباً
وقد تعودين لــ"بون وون" حتّى
لم أساعدهم من اجل هذا
..لو يمكنني مساعدة الرئيس والأمير (كوانغ هي) ولو قليلاً
سيكفيني ذلك
"كما أن طريق العودة لــ"بون وون
سيكون المخطط التالي، عندما أكتشف كم أنا مؤهلة للدخول
ألا ترين كم معلمكِ قلق؟ أيجب أن تذهبين حقاً؟
معلمي
أنت بنفسك قلت أن افضل طريقة لإراحة بالي
هي الإستمرار بالبحث عن الطين الأبيض
رجاء دعني أذهب، بعدما أعود
سأتعلم منك مجدداً
رجاء إئذن لي،حسناً؟
...يالكِ من عنيدة
لو عرض عليكِ الشرب لا تشربين ولو رشفة واحدة
..لو قال صاحب الحانة أن هناك غرفة واحدة فقط شاغرة
..دعيه ينام بالمرحاض
ولا تصدقيه أبدأ لو قال أنه سيراقب لكِ بينما تستحمين
ايضاً، إنظري إليّ
..لو حدّق قيكِ
..بهذه النظرة، إصرخي
"النجدة! النجدة"
لا معلم، إنه كأخ عليّ
مع ذلك يجب أن تحذري، إذهبي
إذهبي
معلمي، سأذهب الان
سأغادر هذه المرة حقاً
آسفة اوروبوني
المعلم ليس سيء أعتقد أن الشيخوخة جعلته هكذا
تتفهمه،صحيح؟
كنت أخي من بدأت أتعلم المشي
كيف له أن يفكر هكذا؟
جونغ)، المعلم لم يقل أمراً خاطئ)
هل أنت غاضب؟
أعتذر بالنيابة عن معلمي
رجءا لا تغضب
لست غاضب هو يهتم بكِ، لماذا قد أغضب؟
لنذهب
(أيها الرئيس والخزفي الملكي (لي كلاكما قمتما بعمل جيد
لو لم تبدل القدحين، كانت ستكون النتيجة مختلفة
الخزفي الملكي (لي) لم يتخلى عنّي وصنع القدح
لذا، هذا أقل ما يمكنني فعله
أيها الخزفي الملكي (لي)، قمت بعمل جيد، لا بد أنك عانيت كثيراً
..سموك أعارني تلك الكتب ايضاً
"تي بيونغ) ساعدت بالفرن الذي يشبه فرن "مينغ) ..بدون تلك المساعدة
ماكنت لأنجح
تي بيونغ)؟ هل قلت للتو (تي بيونغ)؟)
نعم أبي، (تي بيونغ) هي من أنقذتني
(لذا، رجاء إغفر لــ(تي بيونغ
كان لا بد أن تكون محتجزة كيف ساعدتك؟
هل أطلق شخصاً ما سراحها؟
أنا
أتقول أنني إرتكبت خطأ؟
..بإعتبار أنها حمت سمعة "بون وون"و أسرّت الملك
(يجب أن تغفر لــ(تي بيونغ
أغفر لها؟ تعني أسمح لــ(تي بيونغ) بالعودة لــ"بون وون"؟
أتوسل إليك، أبي
سأفعل ما تقوله سموك
تي بيونغ) ذهبت؟)
متى غادرت؟ لماذا لم تنتظر سماع النتيجة؟
لقد سمعت أخبار النجاح "لكنها قالت أنها لبست جيدة بما يكفي لتعود لــ"بون وون
وغادرت
..كيف تجرؤ كيف تجرؤ على إتخاذ ذلك القرار بنفسها؟
هل غادرت مع أخاها؟
تعتقد أنه أخاها، سموك؟
تي بيونغ) لا تملك أخاً)
..إنهم
لا علاقة دم تربطهم؟
تي بيونغ) وذلك الشخص..لآ علاقة دم بينهم؟)
كنت خائف أن تُعاقب (تي بيونغ) بسبب الإشاعة التي تخصك، سموك
لذا رجاءً إغفر لي على وقاحتي
لا ترطبهم علاقة دم حتّى كيف لهم أن يكونوا مقربين هكذا؟
ماذا تفعل هنا؟ لماذا لا تذهب للإحتفال مع ذلك الفتى؟
مارأيك بتلك الغرفة للمأدبة؟
هل تخلى عنك؟
هيونغ، عمّا تتحدث؟
ربما ذلك الفتى يحب رجل آخر؟
!كوانغ هي) تشجع وإذهب خلف حبك، إذهب)
ليس كذلك، رجاء غادر
!ماذا تعني؟! لن تتمكن من خداعي
...وجه بالتأكيد
كوجه المهمومين
هل أنت حزين؟
أنا حزين ايضاً
...لإعتقاد بأن قضيتكم التي لا تُغتفر، جاء ذلك وأكمل الناقص
!كيف يجرؤ على فتح صندوق قدحي؟
!بالحقيقة (كوانغ هي) كان جريء جداً بفعل ذلك بك
!كيف يجرؤ على خداع مبعوث "مينغ" العظيم؟
هل جئتم لخداعي؟
إنه سوء فهم ..صاحبة السمو كانت فقط
تحاول مواساتك
!هل تعتقدون أن هذه الفضلات قد تواسيني؟
قللتم من تقديري
كوانغ هي) الذي تجرأ على الإستخفاف بي، ساتأكد من جعل حياته بائسة
على كلِ، الخزفي الذي إكتشف سر فرن "جيونغ دوك جين" الذي في بلادنا
!وشوه سمعتي وكرامتي
!يجب أن آخذه معي لــ"مينغ" وأقطع رأسه
..لو ذلك سيطفئ نار غضبك
إذن قم بذلك
لذا، هذا جزء إخلاصي لسموها؟
..لا يمكن أن ابقى مكتوف اليدين
وأرى إبني يتأذى
لذا ماذا سنفعل؟ مبعوث "مينغ" مصمم على الإنتقام
..هذه المرة، حتى سموها
لا يمكن أن تساعد
...بهذه الحالة
...يجب أن أضع كبش فداء
بدلاً عن إبني
...التضحية التي ستُقدم للمبعوث
ستكون كبش فداء
ماذا؟ طفل؟
لو حصل (يوك دو) على شقيق ..كافة الثروة والسلطة والسمعة
ستؤخذ منه هذا ما تنبأ به الراهب
يوك دو) وحده سيحصل على ورثي)
إقتلها
يوك دو) أتعرف ما عملته لحمايتك طيلة هذا الوقت؟)
أقوم بهذا مجدداً الان
لو هذا سيحميك، سأقوم به مهما كلّف الأمر
لم أتوقع هذا تريد تقديم مكافئة لمن صنع القدح؟
تشرفت بإكتشاف تلك الموهبة المميزة بالطبع يجب أن أكافئه
..آمر الإمبراطور أنني يجب أن أجد ذلك الخزفي
وأجلبه معي لــ"مينغ" وأدربه
"مع الخزفيين الذين في "مينغ
يا رئيس الخزفيين !هل سمعت هذا؟
أليس هذا شرف عظيم لــ"بون وون"؟
إنه كذلك، جلالتك
..ان يُمنح عامل شرفاً كهذا
لم يسبق وأن شهدت هذا
عامل؟
هذه المكافئة يجب أن تُقدم للخزفي الملكي (لي) لكونه من صنعه
لا جلالتك، رجاء إغفري لي ودعني أقرر من صنع الخزف
ليس الخزفي (لي) من صنعه (بالحقيقة، عامل إسمه (تي بيونغ
كأب، لكي يُعترف بإبني كخزفي
لا يمكنني إثباته على حساب شخص آخر
كرئيس الخزفيين، يجب أن أفرق بين العمل والمشاعر الشخصية
أطلب منك أن تتفهم
نيتك شريفة
..لذا تخبرني أن من صنع القدح
ليس إلاّ مجرد عامل؟ هل سمعت ذلك؟
!هذا هو مستوى خزف جوسون
كوانغ هي)، أحقاً ذلك العامل هو من صنع القدح؟)
..العامل قام بمشاركة
..وبالحقيقة هو من إبتكر فكرة الفرن الشبيه بفرن "مينغ، لكن
هل سمعت ذلك؟ هل سمعت ذلك؟
يجب أن نستجيب للآمر الإمبراطوري تأكد ألا تعصى الأمر الإمبراطوري
أريدك أن تتحمل كافة المسؤولية وتقوم بالتجهيزات
حسناً جلالتك
هل سمعت؟ تي بيونغ) ستُكافئ)
! ليس ذلك فحسب، الإمبراطور من سيكافئها
من يصدق هذا؟ !من بين كل الخزفيين، لم تكن إلا إمرأة من صنعت ذلك
!لقد قُلب العالم رأساً على عقب
وتعرف مالأمر المفاجئ؟ الرئيس والخزفي (اي) إعترفا بها
أذلك صحيح؟
هل الرئيس والخزفي (لي) فعلا ذلك حقاً؟
نعم
ايقو، لا بد أنها غاضبة
بإعتبار أنها عانت كل تلك السنوات لكونها إمرأة
! حتى ولو، لا بد أنها ممتنة
ماذا تعني بهذا؟
هل تتذكر (يون أوك)؟
يون أوك) التي ماتت بداخل الفرن؟)
نعم، تلك المرأة، ألا تتذكر الإشاعات التي صدرت حولها؟
بدءً من إشاعات كونها أنجبت طفل ، لمقتلها وبقائها كعبرة
هذا ما يحدث لو حاولت إمرأة تعدي حدودها وأصبحت خزفية
!إنتبه لما تقوله سأدعي أنني لم أسمع ذلك
لم أسمع ذلك، لا يمكنني سماعك
مالخطب؟
..أنت من قال أن لا يمكن للنساء الإقتراب من افرن
لم تسمح لي بشرب رشفة ماء حتّى عندما تم إتهامي ظلماً
أحقاً ستترك تلك الفتاة تذهب؟
ومالخطأ بذلك؟
!إنها إمرأة
!أنت من قال أنه لا يمكن للنساء الإقتراب من الأفران
..هي أنقذت إبني
ليس إمرأة فحسب، حتّى لو كانت حيوان، سأكرمها
!إخرجي فوراً
لا بأس أن تُكافئ (تي بيونغ)، لكن أنا قمت بعمل ايضاً
...كيف تقترح المكافئة
لــ(تي بيونغ) فحسب؟
(يوك دو)
بالنهاية، هذا من أجلك
لدي أسباب كي أستثنيك من هذا
(تذكر هذا، (يوك دو
هل أنت منزعج لإن مكافئك قُدمت لــ(تي بيونغ)؟
هذه نية رئيس الخزفيين (ليس خطأ (تي بيونغ
يمكنني رؤية ماهي نوايا الرئيس
نواياه كأب، لا يريد أن يغادر إبنه ولو للحظة
..."بالتفكير أنك كنت ستغادر لــ"مينغ
حتى أنا كنت سأحزن
إذن مابالك بأبيك؟
ما تقولينه..أهو نابع من قلبكِ؟
ماذا؟
أستخافين عليّ حقاً؟
رجاء إغفر لي
قصدت قول أن الجميع سيقلق عليك، لم أعني أمراً آخر
أنا مسرور لأنني جئت لرؤيتكِ
لقد واسيتِني
ماذا؟
أعني، بفضلكِ بدأت بتفهم والدي أكثر فأكثر
آها
لكن، (تي بيونغ) غادرت المدينة
لذا يجب أن تحل مكانها بكل عال
تي بيونغ) غادرت؟)
لم تعرف ذلك؟
لا، اوروبوني..لا تركض
مالخطب (جونغ)؟
ماذا سيحدث لو سقطت بالماء؟
كيف سأخرجك؟
كما فعلت الان، كنت أود اللحاق بالقارب وسقطت بالماء
لو لم يكن صاحب السمو هنا، كنت سأغرق
..إذن هكذا إكتشف
أنكِ إمرأة؟
دعنا لا نأخذ القارب، ونذهب على أقدامنا
أنا خائفة اوروبوني
!اوروبوني
..كل تلك الذكريات المخيفة التي حلّت بكِ مع الأمير
يمكنكِ نسيانها الان
ماذا تفعلون هنا؟
أخبره أن (كيم تي) هنا
لقد جئت يا معلمي
لقد مضت فترة
لم تفكر حتى بأبناء الأغنياء وأخذتني كتابع لك
لا يمكنني رد جميلك طيلة حياتي
سأجعل رجالي يضمنون إقامة مريحة لكم هنا
..اوروبوني
إعتقدت أنك قطاع طرق
(لكن فجأة أصبحت حارس الأمير (شين سونغ
والان أنت معلم ايضاً؟
من أنت؟
(أنا أخ (جونغ يي
هذا كل شيء
على كلِ، متى سنخرج للبحث عن الطين الأبيض؟
لحظة
أذلك طالب جديد؟
بالرغم من مظهرها، إلا أنا إمرأة
أتحب تلك المرأة؟
بالنسبة لها، أنا مجرد أخ كبير
معلمي، رجاءً إسمح لي أن أعيد جميلك علي بهذه الفرصة
عندما يتعلق الأمر بخطف قلب إمرأة، أنا خبير بذلك
من الان فصاعداً، إفعل كما أخبرك
مالجيد كي أسرق قلب إمرأة؟
هذا هراء! مظهرك بحد ذاته كافي
لماذا قد تحتاج لهذه الأمور؟
أتعتقدين ذلك حقاً؟
لا داعي لأن تقلق
لماذا هم هنا؟
جميعاً..رجاء غادروا
يمكنني فعل هذا وحدي
هل وجدتِه؟
لماذا هم هكذا؟
دعيهم كما هم
اوروبوني، إنظر للون الطين
ألن يكون مثالي للخزف الأبيض الصافي؟
هذا الطين مقاوم للحرارة، لذا
بغض النظر عن حرارة الفرن، الفخّار لن ينهار، طبقاً لما قاله المعلم
لكي أختبر مدى مقاومتها للحرارة يجب أن أصنع خزف أبيض ايضاً
جونغ)، لنذهب)
لماذا؟ الشمس لم ترغب بعد؟
ستظلم أسرع بالجبال
بسرعة
كلوا جيداً
لا تخبريني..هل معلمكِ قال أمر ضايقكِ؟
أننا لا يجب أن نكون وحدنا؟
ليس كذلك اوروبوني
من قبل، حُسبت بغرفة مع الأمير (كوانغ هي) هكذا
ولأن النار كانت مشتعلة، بدأت بالتعرق وإنهرت
..عندما أفكر حول ذلك
ابدأ بالتعرق
...صاحب السمو
لا بد أنه واجه الكثير
لدي ما أقوله
ما هو؟
لا بأس أن نقل الباب وأخبركِ بهدوء؟
..(جونغ)
ما أنا على وشك إخباركِ به قد يفاجئكِ
سموك
تركت كل شيء خلفها وغادرت
رجاء لا تتدخل بحياة (تي بيونغ) بعد الان
(هذا يعود لــ(تي بيونغ لا يمكنني أنا ولا أنت أن نقرر عنها
سأتلي قرارها
ماذا بشأنك؟
تي بيونغ) ستوافقني حتماً)
هل قررتِ؟
أخبريه بوضوح
أنكِ لستِ بحاجة لأي مكافئة ولن تعودي
..لو عدت
هل سأتمكن من رؤية عملية خزف "كيونغ دوك جين"؟
"سأتمكن من رؤية أفران "مينغ .."ومقابلة خزفيي "مينغ
سأتمكن من تعلم الخزف؟
سأذهب
بعدما أتعلم منهم قد اتمكن من أن أصبح خزفية
يمكنني ان أذهب،صحيح؟
ايضاً، ماذا كنت ستخبرني مسبقاً اوروبوني؟
سأسلم طينكِ الأبيض للتجار لاحقاً
شكراً اوروبوني
يجب أن تذهبي
تي بيونغ) خائفة من الماء)
رجاء تفادوا الرحيل بالقارب
لو أنت قلق، لمَ لا تأتي معنا؟
لا
لنذهب
سأصنع الخزف فحسب لماذا قد أحتاج هذه الملابس؟
إنظري للأمام وقفي بإستقامة
إذن
واحد جا 3 تشي
واحد جا 7 تشي
!قفي بإستقامة
واحد جا 4 تشي
مدي ذراعيكِ
إحبسي نفسكِ
هذا مؤ لم
إن الجوراب صغيرة جداً
لا تلائمني
رجاء أرخيه قليلاً
لا يمكنني التنفس
هذا مؤلم جداً بحيث قد لا أتمكن من السير
أحقاً يجب أن ارتدي هذا؟
نعم، يجب عليكِ هذا
تريديني أن أحمل هذا ايضاً؟
إنها ثقيلة جداً بحيث لا يمكنني تحريك رأسي
أحقاً يجب أن..أرتدي حلية الشعر هذه؟
نعم، يجب عليكِ هذا
.."بعد الإجتماع بمبعوث "مينغ
قد تقابلين الإمبراطور حتّى
لذا شكلكِ يجب أن يكون مقبول
الان حان الوقت لتعلم السلوك الصحيح
تأكدي من تعليمها جيداً
إتبعيني
بني
كم مضى منذ آخر لقاء؟
هل كنت بخير؟
من الجيد أنك جئت
إبقى مكانك
إختر واحدة
لن أتركك تفلت هذه المرة
حتى متى ستستمر بالتفكير بــ(جونغ يي) وتتجول بالأرجاء بدون هدف؟
!أفضل حل هو أن تتزوج
لا تكن هكذا أبي
لدي إمرأة
كيف تجرؤ على خداع أبيك؟
أنا جدّي
لو لديك إمرأة، إجلبها هنا إذن
أنت تجعلني أشتاق لها
سأذهب لرؤيتها
..إختفيت بدون كلمة
أتعرف كم إستغرق إيجادك؟
عندما دخلت لخدمتي، قررت الا أتركك تذهب
ما أعنيه أن من سيحمي الأمير (شين سونغ) هو أنت
رجاء إبقى بجانبه
إنه ضعيف ومعرض للعديد من الأمراض
كما أن عظامه هشّة
...أوروبوني
"جئت لتحيى رئيس "بون وون
يبدو جيداً عليكِ
مرحباً بكِ مرة آخرى، الان وأنتِ بهذا الزي، تبدين جميلة
هل الخزفي الملكي ذهب لمكان ما؟
كان ينبغي أن يأخذ الخزفي الملكي المكافئة بدلاً عنّي
لا أستحق هذا
..هو قرر إعطائها لكِ
لذا لا تقلقي
حسناً
لديكِ مستقبل باهر، تعلمي جيداً هناك
أيها الرئيس، لدي سؤال
..بعدما أعود من "مينغ" ومهاراتي جيدة
ستجعلني أعمل هنا كخزفية بالرغم من كوني إمرأة؟
هل قلتِ خزفية؟
نعم
..لو عدت بمهارات جديدة ومدهشة كخزفية
..لا يمكن لأحد أن يمتلكها
هل ساتمكن من أن أصبح خزفية في "بون وون"؟
ما تحملينه بيدكِ ليس إلاّ أمر واحد
لكنكِ تبدين متغطرسة، كما لو أنكِ تحملين ألف ، أو حتى عشرة ألف
إسأليني مجدداً بعدما تتدربين
..سأجيبكِ
حينها
رجاء إنتظرني
سأقف أمامك، يا رئيس "بون وون" بمهاراتي المدهشة
...لقد حملت بالليلة التي إغتصبتني بها
...فقط من أجل حلمي بأن أصبح خزفية
تحملت كل شيء
..لو أنا، إبنة أبي
تغلبت عليك وأصبحت أفضل خزفية بجوسون
هل ستعتذر حينها؟
تعرفين ما يحدث للنساء اللواتي يحلمن أن يصبحن خزفيات؟
إمرأة سقط عليها الفرن وماتت
والآخرى قفزت من أعلى المنحدر لتلحق بأبيها
الان سيكون مصيركِ مثلهم
...لكن، هذا مصيركِ
لذلك لا تستائي منّي
يا! أتلك السيدة حقاً (تي بيونغ)؟
يقولون أن الملابس كالأجنحة
بالرغم من أنني أرى هذا بعيني، لا يمكنني تصديقه
تتذكرون متى كانت (تي بيونغ) تنام على الأرضية بذلكالشكل؟
! إنظروا إليه، لا يخاف مطلقاً
لديه قوة ايضاً
يا يا
إسترح، إسترح
آه
ماذا تفعل؟
يا
!ايقو، بجدية
!وماذا عن طريقتها بالآكل؟ أيمكن لمرأة أن تأكل كذلك؟
ألن تأكل هذا؟
سأموت
حسناً
!أعِده
قلت أنك لن تأكله
!أعده
آه
كيف لــ(تي بيونغ) أن يكون إمرأة؟
النساء مخيفات، أنا خائف
ماذا؟ (يوك دو)؟
نعم أيها الرئيس، تفضل
يوك دو)، إبقى بالخارج)
أعترف أن (تي بيونغ) لعب دور كبير، لكن
أنا كنت المسؤول بالكامل
ألا يمكن أن تعطيني فرصة؟
إنه مصرّ جداً ماذا يجب أن نفعل، أيها الرئيس؟
إبني لا يعرف ماهو لصالحه
عرفت أن طموحاته كانت عظيمة ..لكنه يكذب بإنجازها
..لو ستكو نرحيم وتتفهم عاطفته كشاب
كيف قد أتغاضي ولا أعرف فضلك عليّ؟
عندما تعود لــ"مينغ"، ستحتاج لضعف خدمك لحمل حاجياتك
تقول ضعف؟
!سأفعل ما تخبرني به
أنا..مالخطأ الذي إرتكبته؟
..ألم يكن أنت من علمني، منذ كنت صغيراً
ألا أساوم ابداً وآخذ ماهو لي، أبي؟
هذا ما علمتك إياه
لذا عندما أخبرك أن تتركه، أحقاً لا تعرف لماذا؟
..لو فشلت الامور
لو فشلت الامور، ستموت
ألم تكن هناك مكافئة؟
..أيها الأبلة
"أهانت هذه الحادثة كرامة مبعوث "مينغ
!مع ذلك تعتقد أن هناك مكافئة !أتعتقد أن ذلك محتمل؟
..(إذن ،(تي بيونغ
ماذا سيحلّ بــ(تي بيونغ)؟
..في مكاني
ستُتقل (تي بيونغ)؟
.أنصت إليّ
"ستخطو خطاي وتصبح رئيس "بون وون
"أنت من سيصبح الرئيس القادم لــ"بون وون
تعتقد أن حياتك وحياة مجرد عاملة متساويتان؟
..لو قمت بتصرف غبي مجدداً
سأقتلك بيداي لذا تذكر هذا
اليد اليمنى بالأعلى
!ألم أقل أن تقدمي رجلكِ اليسرى؟
وجهكِ يجب ألا يلمس يديكِ
!إفعليها مجدداً
ألم أقل أن اليد اليمنى بالاعلى؟
وجهكِ منخفض جداً
!كيف لم تنحني بشكل صحيح ولو لمرة واحدة؟
سموك، لا يمكنني فعل هذا أكثر، لأن أقدامي نائمة
رجاء دعني أستريح قليلا
واصلي
أعتذر
الان، لنحاول مجدداً
اليد اليمنى بالأعلى !كم مرة قالت هذا؟
!اليد اليمنى بالأعلى
!ألم اقل أن تنظري للأمام؟ إفعليها جيداً
لا آثر للرشاقة بجسدكِ
كلما تخطين خطوة تتضح ملامحكِ الرجولية
بعد مراقبتي أمشي طوال هذه المدة مازلتِ لم تتعلمي؟
تقصد هذه المشية؟
متى مشيت هكذا؟ !حاولي مجدداً
هذا مرهق جداً بحيث لا يمكنني تحمل مراقبتكِ أكثر
سأتمشى، وعندما أعود يجب أن تتقنيها
!هذا مضيعة للوقت والخزف
!أيها الخزفي الملكي
ألست الخزفي الملكي؟
!أردت رؤيتك
...بصراحة، هذه المكافئة يجب أن تكون لك
لا أستحقها، أيها الخزفي الملكي
...كيف تعليم الأساليب
معكِ؟
لا تذكر هذا
مساعدتك كانت تناسبني أكثر
..لو عرفت أنني سأرتدي هذه الملابس وأتعلم الأساليب
ماكنت لأعترف بأني إمرأة
تندمت كثيراً
"أيها الخزفي الملكي، عندما أصل لأرض "مينغ
سأتعلم طرقهم بصنع الخزف
لن أنسى أي تفصيل وأتشارك ما تعلمته معك
...بالرغم من أنني لست جيدة بالأخلاقيات وغيرها
عندما يتعلق الأمر بالخزف ، أحفظ سريعاً
هل نجحتِ؟
كيف لشخص واحد فقط أن يقوم بكل هذا؟
بالتصميم لتعلم الخزف في "مينغ"، أتحمل كل هذا
...أن فتاة مسترجلة مثلكِ...ترتدي ملابساً جميلة
..وتتعلم أساليب القصر
لا يمكنني تخيل ذلك
لا تقل هذا ،معلمي
أقوم بعمل جيد
حتّى أن الأمير مدحني لدرجة فقد صوته
..لكن معلمي
هل كنت في "مينغ" ايضاً؟
كيف كانت؟
ليس لدي ما أقوله، إنها كبيرة جداً
والفرن الواحد كبير جداً ويسع 5 إلى 6 أشخاص
حقاً؟
لا يمكنني تصوّر ذلك
...خزفيات جوسون تكون فارغة
..بينما في مينغ الخزفيات مليئة بالرسوم
يفتخرون بالخزفيات المبهرجة
لنرى..ماذا ايضاً؟
..(هينغ سو)
ثمّة أمر غير صحيح
ماذا تعني؟
(أعرف ذلك المدعو (كانغ تشون
..لقد أبعد إبنه وجعل (تي بيونغ) تتلقى المكافئة
هذا يناقض شخصيته بالواقع
تفاجأت بذلك ايضاً
..ثمّة شيء..ثمّة شيء
..بإعتبار معرفتنا القديمة
أيمكن أن تساعديني؟
أتمنى ألا اكون مصدر إزعاج إليك
لا على الإطلاق، أردت الخروج بالأصل
لا بد أنك منزعج جداً
مهما كنت كريماً ..فقدت فرصتك بالتعلم بتلك الأرض
هذا يكفي لإزعاجك
!لا تملكين فكرة كم أنا رجلٌ جبان
أنا على وشك أن اقوم بأمر لا يفعله بشر
لكن، لخوفي من أن أخسر حياتي، أتغاضى عن ذلك
عندما كنّا نصنع قدح الشاي (لا بد أنكِ رأيتِ تلك الفتاة (تي بيونغ
..تلك الفتاة لم تذهب لتلقي مكافئة
.."لو ذهبت إلى "مينغ
هي ستفقد حياتها
لا، قد تموت قبل أن تذهب لــ"مينغ" حتّى
لا يمكنني فعل أي شيء، أيمكنكِ فعل شيء حيال هذا؟
هل طلبتني؟
لدي طلب
إرسال (تي بيونغ) وحدها يقلقني
حتى تصل (تي بيونغ) إلى "مينغ"، أيمكن أن تحميها؟
سموك
بالنسبة لموضوع حماية (شين سونغ،) سأتعامل معه
معك، يمكن أن اطمئن
أنا (يو تي بيونغ) من جوسون
تشرفت بدعوتك لي حقاً
تبلين جيداً
!اوروبوني
قصدت توديعك
لقد جئت
"الامير طلب منّي مرافقتكِ لــ"مينغ سأذهب معكِ
حقاً؟
إعتقدت أنك غاضب منّي
لأنني قررت الذهاب لــ"مينغ" بنفسي
..لهذا خشيت رؤيتك
...لهذا
(أخبرتكِ أنني سأبقى بجانبكِ دوما، (جونغ
لذا يمكنكِ فعل كل ما تريدين فعله
شكراً لك شكراً اوروبوني
(أنا (يو تي بيونغ
لذا أخيراً قابلت الموهوبة التي صنعت قدح الشاي
إعتبرت موهبتي لا تستحق كل هذا المديح، أن تشرفني بجائزة، حقاً شكراً
سنترك غداً عند الفجر، يمكنكِ أن تبقي هنا
حسناً، سأبقى هنا
برحلتكم، ستأخذون طريق "إيجو" العظيم كما هو مخطط؟
سآمر المسؤولين ان يفعلوا كل ما بجهدهم للتحضيرات
لكل مجهوداتك، أنا ممتن
ستغادرين أخيراً
بدون ندم..إبذلي كل ما بقدركِ، وتعلمي بقدر ما تستطيعين
شكراً على كل ماقدمته لي، سموك
لم تعودي مجرد عاملة الان ستمثلين "بون وون" وجوسون
تذكري هذا دوماً وكوني فخورة
حسناً سموك
لماذا تأخرتِ كثيراً؟
آسفة
تي بيونغ) ودعتهم وإنتظرت وقت طويل قبل أن تغادر)
هل..غادروا؟
نعم، ستبقى في "مو هوا غوان"، وستغادر بحلول الفجر
..تلك الفتاة لن تذهب لأخذ المكافئة
لو ذهبت لــ"مينغ"، قد تفقد حياتها
!اوروبوني
أنا..كنت سيئة، لقد إرتكبت خطأ
!اوروبوني أسرع
هوا ريونغ)!مالخطب؟)
..(جونغ يي) جونغ يي) في خطر، اوروبوني)
! (يجب أن توقف (جونغ
جونغ) لن تذهب لأخذ المكافئة) !ستذهب للموت
..(تي بيونغ) أين (تي بيونغ)؟
عدت للتو من "مو هوا غوان" بعدما ودعتها سيغادرون بحلول فجر الغد
لذا يمكنك أن تذهب إليها
..حقيقة أنها لن تُرسل لأخذ الجائزة بل للموت
سموك عرفت ذلك؟
(رجاء أنقذ (تي بيونغ
لو سموك لم يقم بذلك، سأفعل ذلك على طريقتي
!إنتظر
سأكشف مالذي يجري وأعتني بالأمر، إنتظر هنا
تعني أنهم يخططون للتي صنعت قدح الشاي؟
!كم يجب عليه أن يشعر بالإهانة بالتفكير بهذا؟
!هذا بالتأكيد نصري
...بإنكسار غطرسته
! أصبحت سعيداً
حياة إحدى مواطنات شعبنا على المحك
!رجاء أنقذها
ملك هذه البلاد لا ينبغي عليه الإنزعاج لمجرد حياة عاملة
لا أملك وقتاً لحلّ هذه المسألة
أبي
دعهم يقتلونها
بهذه الطريقة سأحمل سلا آخر ضد المبعوث
يجب أن يعيشوا المواطنون بخدمة الملك
دعها تنجز واجبها كمواطنة
! لا يمكنني فعل ذلك
..أنت
لو إختلقت مشكلة، سأعاقبك بقسوة، تذكر هذا وغادر الان
يجب أن تتوقفي
حياتكِ ستنتهي
أحقاً لا تهتمين بحياتكِ؟
لن أسمح بحدوث هذا
لو يجب أن تموت، إذن ستكون حياتي بلا معنى
!يجب أن تتوقفي الان، هذا آمر
!خذوها
!أنتم أين تأخذوني؟
سموك يجب أن تقلق على شعبك فحسب
أما بالنسبة لي، سأقلق على (جونغ) فحسب
Korea Girls : ترجمة فريق
..لو يمكنني فعل شيء من أجلها، إذن - أنا معك -
تحاول تنفيس غضبك على موهوبة متواضعة مثلي؟
كيف تجرؤ على إدخال شخص مسلّح إلى "مو هوا غوان"؟
لا يمكن أن تكون وليّ العهد
كيف عرفت ذلك؟
ما بونغ) إكتشف ما حدث)
أخشى أن تكونين أنتِ هي
سأصنع الفخاريات بنفسي
تذهب للإستحمام..وأنا معك؟
لا تنظري من هذه الجهة
!لن أنظر إليك
لم تستديري ومع ذلك قلبكِ ينبض بسرعة
لم يكتشف أنني (جونغ) بعد
لماذا لم تخبريني الحقيقة؟
!(جونغ)